¿Fantasmas? ¿Espíritus o duendes? No creo en ellos.
- ¿ Y usted, Sr. Foxx? - Yo tampoco, señor.
Pues lo parece, con su jerigonza metafísica.
No me refería a espíritus como fantasmas, profesor.
Nada es real excepto la experiencia,
aquello que se puede palpar, saborear o probar científicamente.
No debemos confundir hechos cualitativos
que destacan por sus similitudes con las sustancias fijas.
Sr. Snell, dado que sólo quedan unos minutos para las vacaciones,
le agradecería que permaneciese despierto hasta que termine la clase.
Lo siento, señor.
Veo que rechaza considerar seriamente la metafísica.
Como indiqué claramente en mi última disertación,
los filósofos metafísicos son demasiado débiles para aceptar el mundo como es.
Sus teorías sobre los "misterios de la vida"
son simples proyecciones de su propio desasosiego.
Más allá de este mundo no existe otra realidad.
Pero eso no explica muchas de las necesidades básicas humanas.
Lo siento, yo no he creado el cosmos, tan sólo lo explico.
¡Leopold! Enhorabuena.
Muchas gracias.
¿Tienes una foto de la afortunada?
- ¿Mañana se celebra la boda? - Pasado mañana. El domingo.
Lo celebraremos en la casa de campo de mi prima.
- Es una belleza. - Será la joya de tu corona.
¿Te importaría dedicarme tus libros?
Tienes razón, Balzac no merece tanto.
- Parece un ángel. - Y la naturaleza de uno.
Como alguien que se ha opuesto rotundamente al matrimonio,
debo admitir que me considero una persona
a quien la fortuna sonríe.
Sabrá apreciar el excelente partido que eres.
- Me halagas, Ambrose. - Que le halago.
Es un filósofo, crítico de arte, astuto teórico político, ferviente pacifista.
- Un hombre de cultura. - Y cantante de sonetos.
¿Me vais a colmar de elogios por ser un simple ser civilizado?
¿ Y después de las nupcias?
Pasaremos una semana de descanso en Londres.
Tendré la oportunidad de mostrarle la tumba de Thomas Carlyle.
Después partiremos hacia el continente,
donde daré unas conferencias sobre el arte renacentista.
Será un placer poner en perspectiva a Tintoretto para sus muchos adeptos.
- Andrew, ¿te encuentras bien? - Sí. No, estoy bien.
No logro volar con las alas,
a pesar de los excelentes resultados con la bicicleta voladora.
¿ Cómo un día tan hermoso me produce tanta tristeza?
Adrian, no quiero escuchar nada triste. Quiero que lo pasemos fenomenal.
Quiero relajarme y pasarlo bien,
pescar, trabajar en mis inventos
y no pensar en Wall Street. Estamos de vacaciones.
No me había fijado en esto antes. ¿ Qué es?
Es mi bola espectral. Si funciona, que lo dudo, mostrará el mundo oculto.
¿ Sí? ¿ Qué mundo oculto?
¿Aceptas que en la vida hay más de lo que el ojo ve? Si no, lloraré.
- ¿ Como qué? - Como el ectoplasma y algunas energías.
Quiero que ese chisme emita rayos de luz y capte el futuro y el pasado.
Acomodaré a mi primo Leopold y a su prometida en nuestra alcoba.
Nosotros dormiremos en la de los invitados para que lo disfruten.
Imagínate compartir la cama la víspera de su boda. Es un tanto depravado.
Tengo ganas de conocer a tu primo. He intentado leer sus dos libros,
pero no he conseguido acabarlos.
¿Maxwell vendrá solo o traerá alguna invitada?
¿Maxwell sin compañía femenina?
Lo conoces perfectamente. Estás preciosa.
Andrew...
No sé de dónde saca a esas mujeres.
Es médico. Esas pobres en la sala tuberculosa muestran su gratitud.
No creas que no noto cómo las miras cuando vienen los fines de semana.
Lo admito. Soy un mirón. Se me cae la baba.
Se me caía la baba el día que te conocí.
Andrew, ¿ qué haces?
- Venga, Adrian. - ¡Son las doce!
Esto te abrirá el apetito.
Maxwell.
Cariño, no podemos continuar así.
¿Por qué no?
Mi marido empieza a darse cuenta de que no estoy enferma.
Es aconsejable hacerse chequeos periódicos.
Pero no tantos. Ni el presidente recibe tanta atención médica.
- Vente conmigo este fin de semana. - No puedo.
- ¿Por qué no? Sabes lo que siento por ti. - Sabes que me gustaría,
pero es imposible.
Será el mejor fin de semana del verano.
Maxwell. Si hay más invitados, tendremos que dormir en habitaciones separadas...
No importa, dejas la puerta abierta y ya está.
- No puedo. - Nos lo pasaríamos bien.
Es imposible. No me lo pidas más.
En otra ocasión, lo prometo.
- ¿Lo juras? - Sí. Debo marcharme.
Gracias, doctor.
No es nada, Charles. Un espasmo muscular.
Vuelva el martes a las tres. Me gustaría echarle otro vistazo.
¿Por qué sonríe, Srta. Ford?
Me estaba acordando de algo que leí en Los sobrinos del capitán.
- ¿ Qué hace este fin de semana? - ¿ Yo?
Seguramente iré a Coney Island. ¿Por qué?
- Venga conmigo. - ¿Adónde?
Al campo. El primo de la mujer de mi mejor amigo se casa.
- Vamos a celebrarlo. - ¿En serio?
- ¿Puedo llamarte Dulcy? - Sí, pero me sorprende.
¿ Sabías que llevo dos semanas observándote?
Sólo llevo aquí cinco días.
Pierdo la cuenta. Pareces tan tímida cuando me acerco.
Las enfermeras dicen que es usted muy atrevido.
- ¿ Yo? - A mí me parece encantador.
Vente conmigo. Tomaremos el sol, nadaremos y beberemos cerveza.
Me aseguraré de que nos den alcobas separadas.
No hará falta.
Siento lo de esta tarde.
- No es culpa tuya. Seguramente sea yo. - No sé qué me ocurre.
Ocurre que nuestra vida sexual no funciona.
- Pero, ¿por qué? - Porque no hacemos el amor.
- ¿En qué hemos fallado? - No me preguntes.
Todo iba perfectamente hasta hace un año y, de repente, te enfriaste.
Me he disculpado cientos de veces.
No deberías. Habré hecho algo para que te sientas así.
No. No sé cómo explicarlo. Empecé a sentirme rara.
Lo peor de todo es que me pongo tenso y se fastidia todo.
Lo sé. Ya es una obsesión.
Exacto. No deberíamos mortificarnos pensando
en qué pasará cuando nos acostemos.
- No te lo mereces. - Ni tú.
Por eso hoy en el granero intenté hacerlo rápido y acabar de una vez...
No quería insultarte con lo de "acabar de una vez".
No sé qué más puedo hacer.
Adrian, lo siento.
- Lo siento. - No importa.
¿Puedes traerme una aspirina?
Deberíamos preguntarle a Maxwell. Es médico.
No quiero que se entere de nuestros problemas.
¿ Y tu primo? Es filósofo.
¿Tendrán los genios problemas sexuales?
Por favor, no lo preguntes.
Estoy bromeando.
¿ Con quién se casa?
¿Es también filósofa, astrónoma o qué?
No trabaja. Creo que es de una familia de políticos.
Creo que se llama Ariel Weymouth.
¿ Se te ha caído algo?
Sí, un vaso.
Voy a por la escoba para barrer los cristales.
¡Hola, Maxwell!
¡Andrew, válgame Dios! ¿ Cómo estás? Ten cuidado. Te presento a Dulcy.
- No te mates, acabamos de llegar. - Hola.
Le encanta hacer inventos inútiles...
- ¡Adrian! - Hola.
- Te presento a Dulcy. - ¿ Cómo estás?
Encantada.
- Ya se ha estrellado. - No te preocupes, traigo el botiquín.
Estaréis cansados. ¿ Os llevo a vuestra habitación... habitaciones?
- Decide él. - Una será suficiente.
- ¡Maxwell! - Andrew, ¿estás bien?
- Me he roto la única nariz que me queda. - No deberías volar, eres un mamífero.
Gracias. Sólo un médico diría algo así.
Siempre me insulta, pero cuando enferma...
- ¿ Quién me cobra de más? - Pero te pones bien, ¿ verdad?
Lo haría incluso sin tus sanguijuelas.
- Saluda a Dulcy. - Hola, Dulcy.
- Maxwell, te ayudaré con eso. - Te enseñaré la casa.
- Es preciosa. - Gracias.
Era de Andrew antes de casarnos.
Qué aire más puro.
Una hamaca. Me trae recuerdos.
La perdí en una.
- ¿ Cómo? - Es preciso mantener el equilibrio.
Dulcy es muy mona. ¿ Qué edad tiene, 12, 13 años?
El doble. Tiene experiencia. No me ha quitado las manos de encima.
¿ Cuándo vas a madurar? Eres como el hombre-cabra de la mitología griega.
- Sólo se vive una vez. - Conozco tu teoría.
Las cosas que pasan en el hospital. He tenido una semana de perros.
Tumores, repentinos paros cardíacos...
Gente joven. Les decimos que van a morir.
Han desperdiciado sus vidas. No hagas tú lo mismo, Andrew.
¿No vas a casarte nunca?
Mis relaciones no duran lo suficiente como para enamorarme.
El matrimonio mata la esperanza.
Además, no encuentro mi alma gemela.
¿ Qué pasa, Andrew? ¿ Qué te ocurre?
Maxwell.
Las cosas no van bien entre Adrian y yo.
- ¡No! - Ya no hacemos el amor.
- Será algo transitorio. - Llevamos así seis meses.
- No sé qué hacer. - Es mucho tiempo.
- Debería tomarte el pulso. - Por Dios... Es horrible.
Antes no era así. Ocurrió de repente.
- ¿La engañas? - Por supuesto que no.
Pongo toda mi energía en mis inventos.
Debido a nuestros problemas, ahora puedo volar. Es horrible.
Tal vez esté anémica, si bien parece algo psicológico.
En Europa hacen cosas increíbles con la hipnosis.
¿En serio? ¿Hipnosis?
¡Hola! ¡Maxwell, sube!
Es una jovencita muy mona, ¿ verdad?
- ¿ Quién? - Dulcy, la invitada de Maxwell.
¿Por qué? ¿En quién pensabas?
Sí, es encantadora, creo. Lo es.
¿En qué estabas pensando?
En nada. ¿Por qué?
Anoche, cuando rompiste el vaso y vine a barrerlo,
estabas sentado en la bañera mirando al vacío.
Estaba agotado.
¿ Conoces a Ariel Weymouth?
Cómo voy a... Claro que no. No seas tonta, Adrian.
Es una librepensadora muy atrevida, ¿ verdad?
- Quién, ¿Ariel Weymouth? - No, Dulcy.
Emite vibraciones animales.
Es enfermera.
No todas son tan atractivas.
Son expertas en el cuerpo humano.
Saben perfectamente cómo funcionan los órganos, por eso son maravillosas.
Debería pedirle que me dé clases.
Seguro que estaría dispuesta a responder a cualquier pregunta.
Estaba bromeando. ¿ Crees que necesito clases?
¿Te gusta?
No, para nada. Mi presión arterial es siempre 90 sobre 680.
Sería un escándalo en Coney Island,
pero tratándose de un arroyo, ¿para qué llevar bañador?
Andrew podría escandalizarse. Es una persona mayor.
He traído anticonceptivos por si se te han olvidado.
Perfecto, porque sólo he traído 300.
Hola, Leopold. Me alegra volver a verte.
Tú debes de ser Ariel. Yo soy Adrian y éste, mi marido Andrew.
- Nos conocemos. - Ariel me lo ha contado.
Me pareció una casualidad cuando me dijo que eras el marido de su prima.
Le dije que éramos viejos amigos.
Conocidos.
No sabía... No me imaginé que fuera la misma Ariel Weymouth.
Voy a coger el equipaje, ¿ de acuerdo?
Al igual que los copos de nieve, Ariel Weymouth es única.
"Ariel es única..." ¿Lo has oído? Cada copo de nieve es...
Ha pasado mucho tiempo, Adrian.
- Hola. - Hola.
El profesor Leopold Sturgis, el doctor Maxwell Jordan.
- Encantada. - Dulcy Ford, Ariel Weymouth.
Esencia de luna azul.
Exacto. Me asombra. No sabía que lo vendían en este país.
Una antigua enamorada mía lo llevaba. Una bailarina española.
El perfume que usted lleva, ¿no es Bay Rum?
Exacto. Lo compré en la tienda del barrio.
Reconocemos nuestros olores. En el reino animal estaríamos casados.
¿Es usted el que escribió un libro sobre ciencias naturales?
- Sí, es una afición mía. - Le seré sincero, me pareció malo.
Podría ser, sólo soy un aficionado de las ciencias.
A mí me gustó su libro, profesor. Los dos.
El primero fue elegido como el mejor tratado filosófico del año.
- ¿ Cuál? - El Pragmatismo Conceptual.
Aún no lo tengo. ¿De qué se trata?
- La casa está como la recordaba. - ¿Ha estado aquí antes?
- Sólo una vez. Hace años. - Una extraña coincidencia.
¿Te enseño tu habitación o ya sabes dónde está?
"¿ Ya sabes dónde está?". ¿Lo habéis oído?
Vamos, querida.
"¡Llega el verano, canta el cucú!"
"Crece la semilla y florece Y maduran las hojas del bosque".
"¡Canta el cucú!".
Así que conocía este lugar. ¿ Y a Andrew?
Sí. Fue hace mucho, antes de irme a París.
Pasamos poco tiempo juntos.
Estuve en París en dos ocasiones. Lo pasé muy mal.
Seguramente porque estaba con la persona errónea.
Eso es importante, porque es una ciudad muy romántica.
Si dos personas están enamoradas, París es el lugar perfecto
para explorar sus emociones. ¿No crees, Leopold?
- Me gustan las grandes ciudades. - Y bajo la lluvia...
Hábleme de su libro, profesor. ¿ Cuál es su argumento?
- ¿A qué se dedica, Srta? - Dulcy.
Srta. Dulcy.
Soy enfermera, pero leo mucho. Todos los pacientes tienen libros.
Muchos están muy enfermos para leer, o se mueren, y me quedo con sus libros.
¿Por qué no nos cambiamos y jugamos al bádminton?
- ¿ Cómo has podido mentirme? - No te mentí, Adrian.
No mentí.
- ¿ Sabes por qué mentí? - Dijiste que no la conocías.
- Eso lo admito. - ¿ Cómo que lo admites?
- Te he pillado. Te he descubierto. - ¿Puedo explicarme?
- ¿Por qué no querías que lo supiera? - Tal como está nuestro matrimonio,
creí que te atormentarías.
- Estarías intranquila el fin de semana. - Porque eres culpable.
¿ Culpable? Tiene gracia. ¿ Cómo puedo ser culpable si no hice nada?
¿ Yo, intranquila? ¿Acaso fuisteis amantes?
¿Amantes? No le he tocado ni un pelo.
¿No se te ocurrió pensar que te delataría?
Fue tan insignificante que no pensé que se acordaría. Pasó hace mucho.
¿ Crees que eso me iba a importar? Sé que no he sido la primera.
Pero el que me hayas mentido me ha hecho pensar.
Por eso se te cayó el vaso cuanto oíste su nombre.
Nuestro matrimonio no va bien. Pensé que sería mejor no mencionarlo.
- ¿ Saliste con ella? - No, nunca.
- Una vez. - ¿ Y la trajiste aquí?
Bueno, dos, tres veces. ¿ Qué importa?
La traje en coche. No pasó nada.
Le enseñé la casa y regresamos a Nueva York. De lo más normal...
- Lo juro por mi madre. - ¿No hiciste el amor con ella?
¡No! Me acordaría.
¿ Y qué si lo hubiera hecho? Pero no lo hice. Nunca.
Tengo una terrible jaqueca. Necesito más pastillas.
¿ Qué sientes ahora por ella, después de tantos años?
Por eso no te lo dije. Si las cosas nos fueran bien, ni te preocuparías.
Pero estás muy vulnerable, se quedan todo el fin de semana
- y encima no hacemos el amor... - No hables tan alto.
Además ella es tan guapa...
Es un hecho, hasta un ciego lo vería.
Adrian, te quiero. Nunca estuve enamorado de Ariel ni lo estoy ahora.
Confía en mí.
¿ Cómo se conocieron Leopold y usted?
Ambos hacíamos turismo en la basílica de San Pedro, en Roma.
¿ Se la ligó en el Vaticano?
Siempre quise ver el techo de la Capilla Sixtina.
La vi ante la estatua de una virgen.
No pude resistir el impulso de hablar con esta divina criatura.
Leopold es experto en arte italiano.
Tuve el privilegio de acompañarla por la Capilla Sixtina
y de explicarle cuán grandioso es el techo de Miguel Ángel.
Cuando Rafael lo vio por primera vez, se desmayó.
¿Estaba en ayunas?
- Por el verano. - Por el verano.
"La primavera, el verano, el fructuoso otoño
y el enojado invierno cambian sus habituales libreas".
Vale. Prueba otra pose.
- Ya está. - ¿Puedo descansar?
¿Te acuerdas de este bosque? ¿Recuerdas el puente?
Fue una de las noches de verano más bonitas que he visto.
Fue muy romántica. Pienso mucho en aquella noche.
- ¿En serio? - Sí.
Y cuando lo hago, quiero matarte. O a mí, pero más a ti.
¿Por qué?
¿ Sabes cuánto te deseaba?
¿Por qué no te lanzaste? Yo quería.
Eras la hija de un diplomático educada por las monjas.
Era tímido. No estábamos enamorados. Era pura lujuria carnal.
- Eso era justo lo que yo quería. - Lo sé. Perdí la oportunidad.
Lo lamento desde entonces.
Lo más triste en la vida es una oportunidad perdida.
Y peor en un caso como éste,
porque después de haberte ido a Europa
me enteré de que te acostaste con todo el mundo. ¡Con todos!
No con todos. Bueno, quizá sí.
No habría sido el primero, sino el vigésimo primero.
Escritores, banqueros, poetas, los defensas de los White Sox de Chicago.
Debes admitir que no era una virgen tímida y modesta.
- Ése es el eufemismo del siglo. - ¿ Querías que tomara la iniciativa?
- Parecía que no querías nada. - Había estado con chicas más modestas.
Adrian y yo nos casamos sin hacer el amor.
¿Por qué estamos removiendo esto? Ahora somos más maduros.
Mañana yo también estaré casada.
¿ Qué es esto de Leopold y tú? ÉI es mucho mayor que tú.
Leopold es fantástico. Es un genio.
¿ Y qué? Si eres tan independiente, ¿para qué quieres estar atada?
Ya sabes, para las mujeres los años pasan deprisa.
- No me digas que eso te asusta. - Tal vez.
¿Por qué? Eres hermosa y encantadora.
- Podrías conseguir a cualquier hombre. - Eso no es cierto.
Siempre fue cierto, Ariel.
- No contigo. - ¿ Conmigo?
Creo que de todos mis amoríos de entonces,
sólo tú hubieras logrado retenerme.
- ¿En serio? - Sí.
Estabas empezando a gustarme mucho.
A veces me pregunto qué habría ocurrido si hubiéramos hecho el amor.
El momento era perfecto.
Haciendo el amor, las personas descubren cosas sobre sí mismas
que nunca se hubieran imaginado.
¿En qué piensas?
En que nuestras vidas habrían sido muy distintas si yo hubiera actuado.
Dime una cosa. Si me deseabas tanto,
¿por qué no te enamoraste de mí?
¿Pueden separarse esos dos sentimientos?
¿Habéis visto la trucha que he pescado?
- Mira, Ariel, un fósil. - Se refiere a ti, Andrew.
Es de cuando los hombres prehistóricos vagaban por aquí desnudos y salvajes.
Nada como los viejos tiempos.
¿Le gustaría ver a un salvaje melenudo
con su arma primitiva cazando entre la maleza,
sin imaginarse que un día se extinguirá y la cultura reinará?
No me importaría una noche.
Mirad. Un carpintero aliblanco.
- Aquí se ven aves increíbles. - Me encanta la naturaleza. Viviría aquí.
- A Maxwell lo criaron unos lobos. - Y a él, unas mofetas.
¿Por qué no haces el baile de los campesinos alegres?
Sobran campesinos.
- Otro pájaro carpintero. - Todo lo que dices suena erótico.
Este bosque es hermoso.
Está encantado. En las noches de verano se ven cosas extrañas.
- Sombras y destellos. - Sí, espíritus.
Sombras, destellos, espíritus...
A qué patéticas ilusiones nos agarramos los humanos.
Leopold no tiene paciencia para el mundo espiritual.
Yo soy médico y creo en él.
Claro, porque allí acaban todos tus pacientes.
Muy gracioso, Andrew.
Estuviste mucho tiempo pescando con Ariel.
Los peces no picaban.
- ¿Rememorabais viejos tiempos? - Salí con ella hace años.
Comimos langosta con cerveza, eso fue todo.
¿Aún recuerdas lo que comisteis?
Me alegraré cuando acabe este fin de semana. Es un desastre.
Leopold y Maxwell se odian y tú vas a tener que ir a un hipnotizador.
- ¿Por qué? - Para que volvamos a hacer el amor.
- Estarías hipnotizada, pero me da igual. - Qué horror.
- No ha leído mis libros. - Su opinión es fundada, pero inflexible.
Por eso su libro era mediocre.
Una mariposa con rayas amarillas. Llevo buscándola toda mi vida.
- No la asustéis. Traed la red. - Se fue por ahí.
- ¿Por dónde? - Silencio. Desplegaos.
¿ Qué se supone que debo buscar? No he visto ninguna mariposa.
- Ahí está. - ¿De qué color es?
¿Te has hecho daño?
Apartaos. Que le dé el aire.
- ¿Le duele? - Seguramente sea el metatarso.
- Tranquila, no es nada. - Deja de acariciarle el pie.
- La mariposa ha desaparecido. - Lo siento.
Eso ocurre por andar haciendo el indio por el bosque.
Se recuperará, es un curandero de primera.
Eso está mejor. Sí.
- Aquí, ¿ verdad? - Sí.
- ¿Preferiríais estar a solas? - ¿Podrás andar?
- Creo que sí. - Un momento.
- Está mejor. - No querrá recaer.
- Ha dicho que está mejor. - Vale, tanto mejor.
Qué bien. Me pasaba siempre en las clases de danza.
Yo también hice danza. Mi familia me obligó a hacer medicina.
Estoy harto de andar entre hiedra, culebras y hongos venenosos.
Quería asegurarme de que no sufriera un tirón.
Además, ni la hiedra ni las setas son venenosas.
Se equivoca, son hongos venenosos.
Ah, ¿sí? Son champiñones.
- Son hongos venenosos. - Está muy equivocado.
- ¿ Qué importa? - No se atrevería a comerse uno.
- Ah, ¿no? - No seáis ridículos, vámonos.
Son hongos venenosos. Un doctor que escribe sobre ellos debería saberlo.
Venga, entretennos. Cómete uno y ten convulsiones.
Maxwell.
Muy bien, Leopold. Sí.
Por primera vez en su vida...
Dale café o lo que sea. ¿Tenemos algo aquí? Rápido.
Hay aspirinas. Coge pan.
No sé qué intentaba demostrar.
Leopold, deja el catalejo y ayúdanos.
La luz del verano es hermosa a estas horas, ¿ verdad?
Me encantan los días largos.
A mí también. Me recuerdan a mi niñez.
A mí también. Con tantos sueños.
Sí, siempre soñaba con el amor.
Yo también.
¿Tú crees que cuando dos personas se enamoran
siempre deben expresarlo físicamente?
No entiendo.
¿ Quieres decir que un hombre puede desear apasionadamente a una mujer
sin estar enamorado de ella?
No sé. Es confuso pensar en ello, ¿ verdad?
Espero no parecerte atrevida, pero ¿te fue difícil,
después de estudiar en un convento y conservar tu castidad,
decidirte a compartir la cama con Leopold antes de la boda?
No mucho.
Ojalá yo hubiera sido tan valiente.
Es curioso. Siempre me he considerado una mujer moderna,
pero comparada con la enfermera Dulcy, eso no es nada.
Sí. Tengo entendido que sabe cómo funcionan todos los órganos y qué hacer.
A los hombres les gustan las mujeres vigorosas.
Ah, ¿sí?
Y las jóvenes. Esta hermosa luz de verano no dura eternamente.
La he estado observando. Tira muy bien.
Se debe a los músculos pectorales. Pectorales sanos. Debería intentarlo.
En lugar de usar armas de destrucción,
descargo mis impulsos agresivos en el ajedrez, un juego más aceptado.
- Me gustaría aprender. - Le resultaría aburrido.
Me gustan esos sementales.
Se llaman caballos, no sementales.
- Nos está mirando. - ¿ Quién?
- Leopold, el que intentó envenenarme. - Ya.
- Estoy enamorado de Ariel. - Sí, es guapísima.
- Lo digo en serio. - Te comprendo, es excepcional.
No lo entiendes. No quiero que se case.
Tira, quiero ir a bañarme.
Nunca me he sentido así. Me enamoré de ella nada más olerla.
Huele a otra, porque ésa está comprometida.
- Dios, qué pedante es. - Lo sé,
pero mañana a estas horas ella será la Sra. Pedante.
¿ Qué te pasa? ¿No lo ves?
- ¿A qué te refieres? - La he besado.
- Ah, ¿sí? - En el bosque, creo que Leopold nos vio.
- No me quita ojo. - ¿Te dejó que la besaras?
No exactamente, pero noté que sus labios temblaron.
No me lo cuentes, ya tengo suficiente con Adrian. Tuve una historia con Ariel.
- ¿ Qué historia? - No pasó nada.
- ¿A qué te refieres con "nada"? - Fue breve y platónica.
Llévatela al arroyo. No le digas que estaré allí.
- ¿Por qué el arroyo? - ¿ Qué te pasa?
Sólo la deseas, no estás enamorado. Quieres acostarte con ella.
¿ Quién se acostaría con semejante sueño? No es que yo no quiera.
Las chicas de conventos son increíbles en la cama.
Vete a cazar mariposas.
- Lleva a Ariel al arroyo. - No puedo. Adrian está muy celosa.
¿ Qué hicisteis para ponerla así?
Nada.
- No lo niegues, te has puesto rojo. - Déjame en paz.
- Te acostaste con ella. - No.
- Aún te gusta, ¿ verdad? - No. Vete.
Dios, Andrew, estoy sufriendo. ¡Lo digo en serio!
Está bien. La llevaré al arroyo. Hablaré a tu favor.
Déjalo, nos están mirando.
¿No dijo que se echaban una siesta antes de cenar?
Jaque.
Muy agresiva. Aprende rápido.
¿ Y si hiciera esto?
Queda atrapado.
Tiene un gran talento para las posiciones inusuales.
¿Podrá escaparse luego?
- ¿ Qué quiere decir? - ¿Puede escaparse
para estar a solas conmigo?
- ¿Para qué? - Éstas son mis últimas horas de libertad.
¡Profesor!
Le ruego que no se sienta indignada.
He conocido a muchas mujeres y, sólo porque adoro a Ariel,
estoy, con desazón, dispuesto a renunciar a mi condición de soltero.
Considero sagrados los votos nupciales y, una vez casado, nunca seré infiel.
- No sé qué decir. - Por favor,
ya es difícil soportar la vergüenza que siento.
No se avergüence. Sólo me sorprende que me lo pida a mí.
Usted es una persona abierta y lo bastante moderna
como para no darle mayor importancia que la que tiene.
Además, si bien sé que no soy el primero en decírselo,
es usted muy atractiva e irradia pura energía.
No pretendo decir que no sería una experiencia interesante.
- ¿ Y si su prometida lo descubre? - No debe descubrirlo.
Quiero a Ariel por esposa, pero aun así el deseo es fuerte.
No dejo de imaginar que lo hago con usted.
Me siento halagada.
¿Ha hecho el amor con un hombre mucho mayor?
Sí.
¿llícitamente? ¿En un bosque?
Sí.
- ¿Era un genio? - Era dentista.
- ¿Le resulto poco atractivo? - No, es usted elegante.
¿Nos vemos a las seis en el arroyo?
Sí.
Le estoy muy agradecido.
Ariel.
¿ Vas a tardar mucho?
Acabo de meterme en la bañera.
Me encanta bañarme.
Creo que me quedaré media hora, me gusta sentir el agua en la espalda.
Yo estoy agotada. Me echaré una siesta, así que...
relájate y quédate en la bañera el tiempo que quieras.
No te preocupes por mí. Tomaré una siesta de media hora.
- ¡Oh! - Necesito hablar contigo.
- ¿Ahora? - Por favor, es una emergencia.
- ¿ Qué ocurre? - No sé a quién más acudir.
Tranquilízate, soy enfermera.
- Me resulta muy embarazoso. - No te preocupes.
No puede oírte. Tranquila.
Bueno, es que...
Quiero aprender a satisfacer a mi marido en la cama.
Ariel.
- ¡Andrew! ¿ Qué haces ahí? - Maxwell está enamorado de ti.
Es un casanova.
No, es un hombre maravilloso y un gran médico.
Jamás ha perdido a un paciente. Dejó a dos preñadas, nada más.
- Me voy a casar mañana. - No amas a Leopold.
Te gusta la idea de casarte con un gran erudito.
- Eres un impertinente. - Era lo que querías incluso entonces.
"Entonces" no escuchabas nada de lo que yo decía.
Sólo pensabas en la pasión carnal.
¿ Y en qué pensabas tú?
La culpa es mía. No debí haber coqueteado con Maxwell.
Me sale natural. Ahora le he animado.
- Le gusta cómo hueles. - Andrew, estoy muy confusa.
Por eso, cuanto antes me case con Leopold, mejor.
Debes concederle cinco minutos. Maxwell está prendado de ti.
Nunca le he visto tan serio.
A menos que estés segura de que casarte es lo correcto.
Es un poco tarde para dudar.
Pero no demasiado.
Estaba bien hasta que volví a verte. ¡Muy bien!
Ven conmigo al arroyo. He traído un gorro.
Sube. Sólo cinco minutos.
Nos mataremos.
No seas tonta. Confía en mí. Soy yo, Andrew.
Igualmente, confía en mí.
- ¡Dios mío, estamos volando! - Lo sé, es perfecto.
- Es genial. Es mejor no mirar abajo. - Agárrate bien.
- Sabía que funcionaría. - Es maravilloso.
¡Usted!
Estaba...
Estaba mirando unas formaciones de musgo.
Yo no podía dormir. Me apetecía dar un paseo.
Qué coincidencia.
¿ Va a quedarse aquí?
¿ Y usted? ¡No!
¿Por qué no paseamos juntos?
- Sí. - ¡No! Por ahí no.
Hay algo más interesante por allí.
- ¿ Sí? - Ya lo creo.
Hay unas hojas muy interesantes que me gustaría mostrarle.
Es mucho mejor por ahí, especialmente si tiene ganas de pasear.
Por eso he venido. Normalmente, me echo una siesta.
Si prefiere pasear solo, puedo indicarle el camino.
- ¿Prefiere usted pasear solo? - Por supuesto que no.
Podemos hablar de la naturaleza, aunque no estemos de acuerdo en todo.
Dios. ¿ Qué voy a hacer?
Ya sé que la bicicleta voladora no aguanta tanto peso.
- Podíamos habernos matado. - Matado no, lisiado.
- El agua está helada. - Estás tiritando.
Estás temblando.
- Estás mojada. - ¡Ya sé que estoy mojada!
- Me pareció ver un mirlo de alas rojas. - Sí.
Este bosque es hermoso y fascinante.
Tiene algo de mágico.
Seis kilómetros es más de lo que tenía en mente.
Estamos a medio camino. Mañana es el gran día, ¿eh?
Al matrimonio lo llamo en broma "la muerte de la esperanza".
En broma, claro está. Si bien, toda broma siempre tiene algo de verdad.
Soy consciente de sus intenciones con respecto a Ariel.
- ¿ Cómo? - No sirve de nada negarlo.
Observo la manera en que la mira y cómo le complace su conducta.
Casi oigo el latido de su corazón cada vez que pasa a su lado.
Tiene usted mucha imaginación.
Le aseguro que Ariel no comparte tan desesperados y vulgares sentimientos.
No está a prueba de puñetazos.
Pégueme, lleva deseándolo todo el día.
No tema, nunca me resisto a la violencia.
Comprendo que a menudo es el único recurso de los primitivos.
Es igual que nadar, es un movimiento rítmico.
Ésta es la clave.
Cuando la cuenta espermática es baja, no atienden a razones,
pero cuando es alta, harán todo lo que tú quieras.
Suena muy clínico.
Estamos repasando lo básico.
Pero si le amas, todo debe salir
con una sensación de peligro y aventura.
No debes limitarte a la alcoba.
Debe haber un elemento de sorpresa y espontaneidad.
No debe convertirse en mera rutina.
¿Maxwell te besó hoy?
Sí. Fue en el bosque, de repente.
- ¿ Cómo fue? - Me gustó.
- ¿ Qué quieres decir? - Me has preguntado y te lo he dicho.
¿ Cómo puedes pensar en casarte?
Siempre me lío en lo que respecta al sexo opuesto.
Creo que sé lo que quiero, pero después no, y luego, sí.
- ¿ Y tú? ¿ Cómo va tu matrimonio? - Bien.
- No funciona, pero va bien. - Lo siento.
- ¿Te parece atractivo Maxwell? - Bueno, un poco. A su manera.
¿No lo dirás en serio? Está rechoncho, es una bola.
Antes decías que era maravilloso.
Lo es, no me malinterpretes, pero está gordo.
Supongo que sí.
Ojalá me hubiera decidido aquella noche en el arroyo.
- Sí. - Me atormenta.
No paso ni una semana sin pensar en ti.
No deberíamos hablar así. Voy a casarme.
¿Por qué te precipitas?
No me precipito. Es el hombre perfecto para mí.
Es honesto. Me ha enseñado mucho.
- ¿ Como qué? - Como escuchar a Mozart.
Con los oídos, ¿no? ¿Es ése motivo suficiente para casarte?
¿Estás bien?
Estamos empapados. Deberíamos volver.
¡Maxwell, se está inundando! Maxwell, ¿estás bien?
- Max... - Me he dormido y se ha desbordado.
Todo está bajo control. ¿Has descansado?
Sí, decidí cambiarme de ropa.
No estaba cansado, así que me di un paseo.
- Has estado ahí mucho tiempo. - Me... quedé dormida en la bañera.
¿Disfrutaste del paseo?
Sí. Muy instructivo.
- ¿Disfrutaste tú del baño? - Oh, sí. Muy refrescante.
¿Dónde estabas? La mesa está sin poner.
Estaba... picando hielo. En el granero.
Sólo estaba...
Había un enorme bloque de hielo y lo piqué.
El hielo es para la cena.
Vale, comprendo.
La cena no está lista.
No.
Tuve que limpiar el pescado.
Dijiste que ya lo habías hecho.
No quise decir pescado, me refería al pollo.
Cenaremos pescado y pollo. Leopold aborrece el pescado.
- ¿Más trucha, Leopold? - Sí, gracias.
El enrejado está roto. ¿Has vuelto a escalarlo?
No, estuve intentando arreglar algo. Prefiero no contarlo.
Una vez me quedé encerrada en el baño.
Andrew lo escaló y me sacó por la ventana. Fue muy romántico.
Quisiera añadir que estoy un poco chispada.
- Este vino es algo fuerte. - A mí también se me ha subido.
Acabarás como esos médicos que les tiemblan las manos cuando operan.
El vino de la tierra es menos suave.
¿Habéis visto el extraño pájaro que revoloteaba antes de la cena?
- ¿ Qué pájaro? - El que se cayó en el lago.
¿ Sabéis lo que hay por aquí? Halcones y águilas.
¿Te has vuelto a poner las alas?
Sí, claro. Suelo sobrevolar el lago antes de cenar.
Me abre el apetito.
- ¿Así que eres inventor? - Un inventor chiflado.
En realidad, ayudo a la gente a invertir hasta que se quedan sin fondos.
¿ Qué era ese extraño artilugio en forma de bola que vimos antes?
Mi caja de espíritus.
Es una especie de linterna mágica que penetra en el mundo oculto.
¿ Qué mundo oculto? ¿Espíritus del bosque? ¿Luminiscencias?
Ríete todo lo que quieras, pero todos admitiréis
que hay más en la vida que lo que perciben nuestros cinco sentidos.
- Me temo que no. - Pues yo creo que sí.
Yo he visto esos espíritus en noches de verano.
La verdad es que nadie lo sabe.
Se parece a algo que vi en un espectáculo de magia en Coney Island.
La existencia no tiene nada de magia. Se vuelve cada vez más comprensible.
Un mayor acercamiento a algunos de nuestros eruditos lo aclararía.
Discrepo. Si hay algo a lo que se pueda llamar mágico, es el universo.
Opino lo mismo.
Es triste que algunos busquen algo más para su existencia
que este precioso mundo que los rodea.
En el hospital no siempre se ve todo tan precioso.
¿ Cuándo nos vas a mostrar ese pequeño truco?
No es un truco. Lo probaré después. Tiene que ser de noche.
Andrew ha inventado un regalo de bodas para ti y Ariel.
- ¿De veras? ¿ Qué es? - Díselo.
No es nada, un aparato tonto que quita las espinas del pescado.
O si lo prefieres, se las pone, aunque no le veo el sentido.
Eso es genial.
Por Leopold y Ariel.
Mañana serán marido y mujer
y renunciarán a otros hasta que la muerte los separe.
Que sean muy felices el uno con el otro para el resto de sus días.
- ¿Estás bien? - ¿Te has atragantado? ¿Estás bien?
El vino se me fue por otro lado.
- Te lo bebías como si fuera leche. - Se me pasará. Estoy un poco mareado.
- ¿Es alcohólico? - No, sólo ha bebido un poco de más.
Ha bebido con el estómago vacío. Sólo tiene que despejarse un poco.
¿Dónde viviréis después de casaros?
En una casa cerca de la universidad.
Estoy deseando que Ariel conozca a mis colegas. Soy la envidia de la facultad.
Te encantarán Eddy y su mujer. Son muy divertidos,
tienen muchas cosas en común.
ÉI es especialista en el Dr. Johnson y ella enseña Boswell.
Es una pareja muy instruida.
Mantendremos unas charlas maravillosas.
Por las charlas maravillosas,
por Boswell y Johnson,
por Leopold y Ariel,
por esta noche de verano, y, cómo no, por vosotros dos.
- Y por Maxwell. - Por el Dr. Maxwell Jordan.
- El más liante. - Y por Adrian y Andrew.
¿ Qué ha sido eso?
¡Maxwell!
- Maxwell, ¿ qué ocurre? - ¿Te encuentras bien?
- ¿Te has hecho daño? - Estás herido.
La cogí y se disparó. No sabía que estaba cargada.
¡Suéltala! Con cuidado.
- Por Dios, ¿estás bien? - Sí.
Andrew, la tenías cargada.
No. No lo entiendo.
Estoy bien. Volvamos a la cena. No ha pasado nada.
- Marchaos todos. - La vendaremos.
Volved a la casa. La curaremos con alcohol.
Maxwell, déjame ver eso.
¿Estás loco? Nunca la tengo cargada.
- ¿ Y qué? - ¿Estás loco?
¿Te suicidarías por ella?
La quiero.
No sé quién eres. No te conozco.
- Nadie me conoce. - No seas tan exagerado. ¿Estás loco?
Quizás borracho, pero llevo todo el día pensando en ella.
- He de estar con ella a solas. - ¿ Qué me quieres decir?
¿ Y si hubieras acertado? Habría sido una tragedia.
- ¿No darías tu vida por Ariel? - ¿ Yo?
- He visto cómo la miras. - No soy poeta.
No me mato por amor, trabajo en Wall Street.
- La esperé. No la trajiste. - ¡Lo intenté!
- ¿Iba a venir? - ¡Sí! Intenté llevarla por el aire.
Caímos al lago. Era ridículo.
Salimos, nos pusimos a andar, estábamos empapados.
Pasear con la ropa empapada suena muy romántico.
- ¿La besaste? - ¿ Si la besé? Le estornudé.
- ¿Por qué te sonrojas al hablar de ella? - ¡Déjame en paz!
Aunque la amase, ya da igual. Se casa con Leopold.
¿Aunque la amases? ¿La amas?
Dije "aunque". Si la amase y no estuviera casado, entonces...
¿Entonces?
Entonces tendríamos problemas.
Maravilloso.
Te quiero. No te cases.
- No puedo vivir sin ti. - Lo del granero fue una estupidez.
- ¿ Sientes algo por mí? - No sé.
- ¿ Cómo vas a saberlo si te casas? - No lo sabré.
- Reúnete conmigo luego. - Vete.
- En el arroyo a las 12. - No me causes problemas.
Dame una oportunidad. Quiero demostrarte
lo encantador que soy.
Tu encanto es obvio, pero no suficiente.
¿Por qué te resistes? ¿Amas a Andrew?
- ¡Cómo te atreves! - Reaccionas en exceso.
- Amo a Leopold. - No lo creo. Es el peor de los tres.
- Eres un grosero. - Y tú, adorable. Andrew está casado.
Vete. Hemos bebido demasiado.
¿ Cómo puedes resistirte? Hay luna llena. Te casas para siempre.
Es tu última noche de libertad. Pásala conmigo.
Diez minutos, sólo hablaremos. Si me conocieras, te gustaría.
No querrás casarte acosada por la duda de: "Quizá debí hacerlo".
"Si le hubiera concedido diez minutos, quizá habría cambiado de parecer".
"Ya es demasiado tarde, soy la mujer del profesor".
"Arropada, es cierto, pero falta algo. Quizá si hubiera...".
No sigas.
- El matrimonio mata la esperanza. - No es cierto.
- No si es con la persona idónea. - No te amo.
Porque no me conoces. Concédeme diez miserables minutos.
Si no, me suicidaré después de la boda. Esta vez no fallaré.
De acuerdo. Me reuniré contigo.
- ¿Me lo prometes? - Vete.
Si no vienes, te remorderá la conciencia para siempre.
- Ariel, ven a tocar. - De acuerdo.
Sí, ¿por qué no? Me apetece música religiosa.
Me encanta cómo me acompañas, acaricias mis palabras.
¿Por qué ese portazo? No suena tan mal.
¿Pasa algo? Tienes una extraña expresión. ¿Estás bien?
Andrew, bésame.
- ¿ Qué haces? - Quiero hacer el amor contigo.
Adrian, ¿ qué te pasa?
Adrian, ¡para! ¡Adrian! ¡Para!
- Tenemos invitados. - El morbo del peligro.
Adrian, para. ¡Adrian! ¡Es la mesa de la cocina! ¿ Qué haces?
No puedo hacer el amor donde desayunamos.
¡Quiero tenerte ahora mismo!
Adrian, para. Estás loca.
¡Que pares!
Adrian, se me ha clavado un tenedor.
Para ya.
¡He roto los huevos! Esto es como un cuadro flamenco.
- ¡Quítate el pantalón! - ¡Calla!
Están recitando el padrenuestro al lado. ¡Nos quedaremos ciegos!
- ¡Adrian! ¡Estoy sobre el fuego! - Bésame.
¿ Qué haces?
No te pares.
De pronto siento pánico.
No te pares ahora, ya no puedo echarme atrás.
Tengo náuseas.
Ya, pero yo estoy ardiendo.
No puedo. Es una guarrada.
¿ Cómo puede ser? Aún no me has desvestido.
Lo siento, Andrew. Yo quería, tú lo sabes.
De repente... Era consciente de mí misma y de los demás.
Sentía los latidos de mi corazón.
Ya no te atraigo. Acéptalo.
Escucha... Quizás tengas razón. Ya no sé.
Yo sé una cosa, no puedo seguir así.
¿ Qué nos dices de los espíritus, Andrew? Estamos esperando.
No puedo garantizar que funcione.
Tú eres un científico. ¿ Qué opinas del ocultismo?
No creo en los fantasmas, aunque casi llegué a ser uno.
- Creo en la ciencia y el sexo. - ¿ Y en el amor?
Sí, en el amor a primera vista.
- ¿Puede haber amor sin sexo? - A veces, creo que son opuestos.
- ¿Por qué? - El sexo alivia la tensión. El amor la crea.
Reflexionad un momento.
Vale, cogeos de la mano. Cogeos todos de la mano. Relajaos.
Se trata de ectoplasma y magnetismo animal.
Concentraos en la bola y despejad la mente.
- ¿Podemos mirarla? - Claro que podéis.
Relajaos. Por favor, tomémoslo en serio.
Mantened la concentración.
Relajaos.
Concentraos.
Relajaos.
¡Mirad! ¿No es fantástico?
- Es maravilloso. - ¡Funciona!
- Ahí es donde nos bañamos. - Es el arroyo.
- Es una persona. Un hombre. - ¡Es Andrew! No, es Maxwell.
No es ninguno de los dos.
- Está esperando. - ¿A quién?
A una mujer.
- Está solo, lo dejó plantado. - ¿Está mostrándonos el pasado?
- Es una ilusión óptica. - Hay una mujer con un vestido.
- Sólo están hablando. - ¿Por qué no la besa?
- Yo sé que él quiere. - Por qué no lo hace.
- Es demasiado tímido. - Ella lo está deseando.
Lo está deseando. Se ve, no puede contenerse.
- Pero no lo hace. - Está perdiendo su oportunidad.
Es triste.
¿ Verdad que las mejores oportunidades sólo se presentan una vez?
- Cuidado, Andrew. - ¿Tienes algo para sofocarlo?
- Quita eso de ahí. - Se incendiará la casa.
- Un invento singular. - Sí, pero ¿para qué sirve?
- Dale tiempo, se extinguirá. - Eso espero. No consigo apagarlo.
¿ Veis? Eso lo explica todo. El movimiento no es un milagro.
La retina retiene una imagen por 1/16 de segundo, luces que parpadean...
- Ahí tenéis la explicación. - Ah, ¿sí?
¿ Qué vimos? ¿El pasado, presente o futuro?
Quizá era el mundo de los espíritus y ésos eran fantasmas.
Los fantasmas sólo existen en Shakespeare,
y muchos son más reales que algunas personas que conozco.
Ven, Ariel. Es hora de irse a la cama. Gracias a todos. Una cena deliciosa.
Gracias por la cena.
- Una maravillosa demostración. - Yo también voy a acostarme.
Adrian, la cena estuvo genial. Gracias.
Buenas noches, Andrew.
- Siempre tuve miedo de los fantasmas. - Andrew lo tiene todo controlado.
- ¿No te acuestas? - Me quedaré un rato más.
- No estoy cansado. - ¿De veras? Vas a...
- Tomaré un poco de aire. - En serio.
Un poquito. Es una noche muy bonita.
- ¿Dónde está Dulcy? - Está agotada.
Es curioso, Maxwell. No pareces tan deprimido como antes.
- No lo estoy. - Ah, ¿no?
- Estoy mucho mejor. - Muy bien, me alegro.
¿Por qué te encuentras mejor?
Supongo que si el matrimonio es el fin de la esperanza,
la noche antes de la boda, aún queda esperanza.
¿Adónde vas a estas horas?
- A dar una vuelta bajo las estrellas. - ¿AI arroyo?
- ¿A ti qué te incumbe? Vete a dormir. - No me incumbe.
Me voy a dar un paseo, ayuda a hacer la digestión.
- ¿Te acompaño? - No, no te molestes.
- ¿Por qué? Me gusta hacer la digestión. - Prefiero ir solo.
- Sí, pero ¿por qué? - Anda, vete a la cama.
Tengo una cita con Ariel.
- ¿De veras? - Sí. En el arroyo a medianoche.
- ¿ Cuándo acordasteis eso? - Hablé con ella.
- ¿Te vas a reunir con ella? - Sí.
- ¿ Qué le dijiste? - Le dije que la amaba.
Le dije que no se casara con Leopold, que nos viéramos.
- ¿ Y aceptó? - Andrew, tengo una oportunidad.
- ¿Eso crees? - Sí.
- Tengo una idea, la acompañaré allí. - No, tienes que dormir.
No, no estoy cansado. La llevaré.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Maxwell, no estoy cansado.
¿Ariel?
¿ Qué, Leopold?
Ariel... El doctor... Andrew... canta... música...
¡Ariel! Por aquí, donde los árboles.
¡Ariel, donde los árboles!
- ¿ Qué haces aquí? - Vengo a ver a Ariel.
- Quiero estar a solas con ella. - No sirve de nada, la quiero.
- ¿ Qué? - No puedo negarlo.
- Te dije que pensaba que la amabas. - No te enojes.
- Lo negaste. Y no estoy enojado. - Ella me quiere desde hace mucho.
- Dijiste que era platónico. - Lo era.
Nunca la toqué, y pude. Ella lo deseaba.
- Te dije que pensaba que la querías. - ¿ Qué le voy a decir a Adrian?
- Te pedí ayuda. - Intenté traerla. No lo conseguí.
- Volamos, nos reímos. Fue romántico. - ¿Te dijo que te quería?
Me quiere desde que la llevé a ver el béisbol.
- ¡Te mataré! - Sabía que no lo aceptarías.
- Sabes que la quiero. - Estas cosas no se planean.
Tienes que ser maduro.
Conque maduro, ¡embustero!
- Eh, ¿ qué pasa aquí? - Ariel, te quiero.
- ¿Me quieres? - Sí.
- No está impresionada. - No puedo negarlo.
- Yo también te amo. - No compliques las cosas.
Estoy sorprendida. ¿ Cuándo empezaste a sentir eso?
Hace mucho tiempo. No sabía qué hacer.
Sólo tiene problemas conyugales.
- No te cases con Leopold. - No lo va a hacer.
- No puedes. No serás feliz. - No es el hombre para ti.
- Ya te he dicho que no se casará. - Estoy hablando con ella.
Y yo, contigo. Ariel y yo teníamos una cita.
- Estás casado, Andrew. - Se ha perdido la magia en la cama.
- ¿ Cómo puedes revelar tu intimidad? - ¿A ti qué te importa?
Hace años pasamos por esto y no supe reaccionar.
Y nunca sabrás. Siempre deja todo para mañana.
- Es un bocazas. - No me enfades.
Te quiero. Sólo necesito tiempo para demostrártelo.
Una cosa queda clara: No puedo casarme.
No, no puedes. Tengo que decírselo a Adrian.
¡Escúchale! No debes contárselo a Adrian.
Eso es asunto mío, ¿ vale?
No desperdiciemos esta segunda oportunidad.
Quizá sintiese algo en el pasado, pero éste es el presente.
Ariel, te amo y, a pesar de sus súplicas nauseabundas, te deseo.
Lo siento, Maxwell.
Maxwell, tienes que entenderlo. Soy tu mejor amigo. Perdóname.
- Debí haberme suicidado. - ¡No hables así!
Sólo un estúpido borracho se dispararía por amor, no un médico.
- Me olvidarás. - No.
Te ayudaremos. Vendrás aquí. No permitiremos que te amargues la vida.
Si vengo aquí, ¿ cómo la olvidaré? Ella estará aquí.
Tienes razón. Pues no vengas.
Maxwell, nos conocemos desde hace mucho. Esto era inevitable.
Sabes que te quiero.
Andrew es mejor que Leopold. Al menos te reirás.
¿ Qué vas a hacer?
Me voy a dar un paseo. Tiraré una piedra al arroyo. Me iré a dormir.
No te preocupes, no soy un estúpido borracho.
Volveré y me anestesiaré con sexo sin amor.
- Maxwell, no era mi intención. - ¿Estará bien? Estoy preocupada.
¿Por qué ha de ser tan complicado? Es mi mejor amigo.
¿Ariel?
¡Ariel!
¿Recuerdas este árbol? Estuvimos aquí mirando las estrellas.
Las constelaciones siguen ahí. Mira Géminis.
Sí, recuerdo que me la señalaste.
Bebimos vino y me mostraste tu último invento.
¿De veras? Ya me acuerdo. Mis zapatillas musicales, ¿ verdad?
Cuando andabas, sonaba "Mi viejo hogar". Nunca las vendí.
¿Recuerdas de qué hablábamos?
Sobre el arroyo y las estrellas... y tu vestido.
- Te habías comprado uno nuevo. - Sí. Es éste.
Ahora parece más bonito, y tú también.
Gracias.
- Has perdido un poco de pelo. - Trabajo en un regenerador de cabello.
Pero sigues teniendo esa mirada de niño. En serio.
Soy Leopold. No te preocupes, no soy un fantasma.
No podía dormir, así que bajé a leer Los sobrinos del capitán.
¿ Los sobrinos del capitán?
Esto es asombroso.
- Es lo que pasó en el sueño. - ¿ Qué sueño?
El que acabo de tener.
- Soñé esto. - ¿ Conmigo?
Exactamente esto. Es increíble.
Estábamos solos y tú estabas echada en el sofá leyendo.
Te pregunté el qué y me comentaste: "Los sobrinos del capitán".
Me pareció gracioso.
Entonces se te abrió un poco la bata.
Sólo un poco, como ahora,
y se apoderó de mí un fervor erótico.
Entonces mis peores pensamientos,
los que había reprimido,
me invadieron.
¿ Cómo reaccioné yo?
Apretaste tus labios contra los míos...
La escena cambió y entonces éramos dos salvajes en el bosque.
En tiempos prehistóricos.
Yo era un Neanderthal que cazaba a mis enemigos con armas primitivas
y que te poseía sin inhibiciones.
Cielos, ¿ qué ha comido antes de acostarse?
- ¿ Qué haces aquí? - No podía dormirme.
No quería leer a solas. Me pone nerviosa hablar de fantasmas.
- ¿A solas? ¿Por qué a solas? - Maxwell se fue a dar un paseo.
- ¿De veras? - Sí.
Ariel, también. Se levantó cuando me quedé dormido.
- No pensará que... - A mí no me pondrá los cuernos.
¡Cálmese! Debe confiar en Ariel si va a ser su esposa.
No confío en nadie. Estarán mirándose a los ojos o acariciándose las manos.
Veo sus torpes intentos de besarla.
O algo peor. ¡Mucho peor! Y ya es oficialmente nuestro día de boda.
Ya puede calmarse, ahí está Maxwell, y viene solo.
- Ahí mismito. - ¿Dónde está Ariel?
Esas sombras...
Ése es el vestido francés de Ariel.
Si Maxwell está aquí...
Esas gafas... ¡Es Andrew!
- Leopold. - Andrew y Ariel.
Engañado por ese inventor de pacotilla.
- Lo mataré. - ¡Leopold!
¡Leopold, vuelva!
¡Maxwell, detén a Leopold! Ha ido a matar a Andrew.
¿ Qué?
¿Te ha parecido una experiencia desastrosa, Ariel?
No. Al menos nos lo quitamos de encima.
Sí. Genial. Eso es exactamente lo que hicimos.
- Las ranas no dejaban de croar. - Ya. Me han dado jaqueca.
No fue como me lo esperaba.
- ¿Fue como tú te lo esperabas? - No.
Creo que tienes razón.
Haciendo el amor se aprende muchísimo de uno mismo.
- Resulta increíble. - Es muy extraño.
Cuando estuvimos aquí hace años, no me molestaba ese tipo de cosas.
Si hubiésemos hecho el amor entonces, cuando teníamos la oportunidad,
el mundo exterior se hubiera desvanecido.
Cómo pasa el tiempo.
Antes de que te des cuenta, se te cae un poco el pelo,
te vuelves quisquillosa con un ruido de nada...
Supongo que cambiamos, nos convertimos en otras personas.
¡Te he pillado, rata!
- ¡Leopold! - ¡Vas a morir!
¡Leopold, no dispares!
Eres un hombre razonable, un pacifista.
Eres un animal.
¡Déjalo, Leopold! ¡Vuelve!
¡Leopold!
¡Andrew!
¡Quieto, gusano inmundo!
Lo puedo expli...
¿De veras?
Sangre.
He derramado sangre.
¿ Quién soy?
¡Maxwell!
- Maxwell, ¿estás bien? - No, estoy malherido. Me muero.
Dios mío. ¡Socorro!
- Es inútil. Se acabó. - No digas eso. ¡Socorro!
Soy médico, sé dónde me ha alcanzado.
Sangre. ¡Sangre!
He derramado sangre y ¡disfruté!
- Leopold, ¿ qué le pasa? - Regreso de la caza.
¿ Qué hace un genio intelectual como usted con una enfermera como yo?
Maxwell, si te sirve de algo, creo que la magia
entre Ariel y yo ha desaparecido.
Si sirve de estímulo para recuperarte, creo que tienes una oportunidad.
- No puedo respirar. Me muero. - Tranquilo.
Tengo que confesarme. Quiero que mi alma, si existe, esté limpia.
No hables así. No te dejaremos morir.
Me acosté con tu esposa.
- ¿ Cómo? - Lo hice con Adrian.
- ¿ Qué has dicho? - Junto al arroyo, el verano pasado.
- ¿De qué hablas? - Las imágenes de la caja de espíritus.
¿No nos reconociste? Adrian y yo. ¿No te diste cuenta? Era su vestido.
- ¿ Cómo pudiste? - Era el momento perfecto. Lo aproveché.
Pero eres mi mejor amigo.
- Lo siento. - No te perdono.
Oh, no. Dios mío.
No es nada, sólo una flecha en el corazón.
Aún respira. ¿Adónde vas? Tenemos que ayudarlo.
Leopold, muérdeme... fuerte. Más fuerte.
No puedo, llevo dentadura postiza.
¿ Quién está ahí?
¿Andrew? He visto luz.
¿Así que te acostaste con Maxwell?
¿ Yo? ¿Por qué?
- ¿Por qué? Me lo ha dicho él. - ¿ Cómo es que te lo ha dicho?
Porque cree que se muere, aunque, por desgracia, vivirá.
No sé qué decir. Es cierto.
Estábamos junto al arroyo.
Tú me ignorabas, obsesionado con tus inventos.
Era una noche de verano perfecta a la luz de la luna.
Acarició mis senos y la sangre me hirvió.
Desde entonces, me atormenta el remordimiento.
- ¿ Gozaste? - Sí, claro. Fue apasionado.
¿ Cómo pudiste?
Es exactamente cuando empezamos a tener problemas.
Te resarciré por todo, Andrew.
Ahora que lo sabes, me siento...
Me siento aliviada. Me he quitado un peso de encima.
Estaba ocultando un terrible secreto.
No me mientas.
No, Andrew. Lo juro. Es como liberarse de una maldición.
- Te odio. - Me quieres.
No. Quiero a Ariel. Siempre quise a Ariel.
No es cierto.
Andrew, hazme el amor.
- Adrian, no me confundas. - Lo digo en serio. Déjame.
- No, estoy furioso contigo. - Esta vez lo digo en serio.
No, Adrian. Para.
- Te va a gustar. - Para, esta noche lo he pasado fatal.
- Quita. - Adrian, para. ¿ Qué haces?
Es una buena idea, te lo prometo.
Adrian, ¿ qué tienes con las mesas?
Estoy sobre una pistola cargada.
- Estoy mucho mejor. - ¿De veras?
No puedo creer que lo haya hecho. La sangre me aterroriza.
- Te quiero. - Estás herido.
Necesito tiempo para demostrarte que podemos ser felices.
Soy muy frívola. Pensé que amaba a Leopold, luego, a Andrew...
Nunca amaste a Leopold y Andrew fue un sueño del pasado.
Yo soy el hombre del momento.
Aprovechemos el momento y guardémoslo para siempre.
Admito que cuando nos conocimos
y reconociste mi perfume, se me aflojaron las piernas.
Lo sé. Sentías miedo, pero también te atraía.
Somos iguales. Somos unos coquetos, pero eso ya se ha acabado.
Cuidado. Tranquilo.
Yo, un soltero empedernido, alcanzado por la flecha de Cupido.
Por desgracia, disparada por Leopold.
Dijiste que creías en el amor a primera vista.
Se trata del olor, y el tuyo es divino.
Adrian, aún no he tocado tierra.
Fue una experiencia casi religiosa sobre esa mesa.
Es el principio. Cuando se vayan,
te enseñaré lo que Dulcy llama la rueda mexicana.
- ¿De veras? Suena muy erótico. - Lo es.
- Bien. No puedo esperar. - Entonces, ¿me perdonarás?
Te bendigo, me has despejado las narices para todo el verano.
- ¿También a Maxwell? - Sí.
Me siento tan bien que podría hacer milagros.
¿ Qué está haciendo con Ariel?
- Pasándolo bien, creo. - ¿En serio? ¿ Qué hay de Leopold?
¡Socorro! ¡Rápido! Se ha muerto Leopold.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
- ¡Dios mío! - ¿ Qué le ha pasado?
- Maxwell, ¿ qué le pasa? - Hacíamos el amor...
Se puso como un animal, me arrancó la bata.
Fue maravilloso. Lo hicimos violentamente, como dos salvajes.
Gritaba con placer y en el punto de éxtasis,
se cayó redondo con esa sonrisa en la cara.
- Pobre Leopold. - Lo siento, Ariel.
No Io sientas por mí, Maxwell.
Mi alma ha sido transportada a una dimensión diferente.
Estoy flotando, me siento liberado.
Soy, por fin, pura esencia.
¿Leopold? ¿Eres tú?
Desde luego, Ariel. Además, me encanta admitir
que Andrew y Adrian tenían razón.
Este bosque está encantado,
Ileno de espíritus de apasionadas personas
que han fallecido haciendo el amor.
Prometedme que buscaréis el resplandor de mi presencia
a la luz de las estrellas, en este bosque,
bajo la luna de verano... para siempre.
- Mirad. - ¡Leopold!
Es increíble.
Subtítulos de Visiontext: Lucy Rodríguez